The Fruits of Being BiculturalRead Now
I was born in Arlington, Virginia and my family is from El Salvador. I grew up being bi-cultural, speaking Spanish to communicate with my immediate family and English to communicate with everyone else. I remember while growing up that my peers at school would be surprised when I would speak Spanish because they thought I didn’t know the language. Going to church, my family would always go to Mass or Eucharistic Adoration in Spanish. I almost had two different lives: one was in Spanish and the other was in English. Each language incorporated different things.
During the summer I was fifteen, I attended my first teen retreat by Tira La Red (Throw the Net), where I had my first encounter with God. I remember that most talks were in English and everything that came down to praying was in Spanish. This made me feel comfortable and that I truly fit in since I and the other participants only knew our prayers in Spanish. I enjoyed attending the bilingual retreat; it made me feel like I belonged. I left this retreat and was inspired to grow as a Catholic—my religion and faith became a very big part of my life.
While attending public school, I observed that religion was rarely discussed unless Christianity came up in history class. Being Catholic and being able to identify as Catholic was important to me, so most of my high school friends knew about my devotion to the faith. Many of them did not understand why I was so devoted but respected that I was, and that inspired them to want to know more about my faith. Many times, we did not see eye to eye on different Catholic teachings or perspectives, but my friends were able to see past that and we maintained a deep friendship regardless of our beliefs. I would go to my youth group at my parish and attend Tira La Red events during the weekends. My weekends were consumed by Mass and church events which left me feeling fulfilled.
Once I graduated high school, I wanted to attend a Catholic college, which led me to attend The Catholic University of America. I was excited to go to a school where I would continue to grow in my faith and learn more about it while also majoring in marketing (I always knew I wanted to specialize in something in business). Once at Catholic University, I realized that my experience of bicultural Catholicism was not the reality for everyone else. I realized that the way I practiced and experienced the Catholic faith would be different in college. There were no bilingual events, which was challenging at the beginning. Eventually I realized that this challenge was an eye opener for me to stop seeing my faith only in terms of what language was being used to discuss it. Whether it was in Spanish, English, or both, it’s all my same faith.
Many wonderful things came from attending Catholic University. I had the opportunity to make friends who also practiced my faith, was able to attend Mass, and share deep conversations that were important and enriching. During orientation week, I remember attending my first English Mass. It was all new to me, but I began to see my faith in a different way and also got to appreciate my unique perspective. I learned that no matter what language we speak or culture we come from, we find God when we seek him in whatever language we’re comfortable with. This diversity is what strengthens and enriches the Catholic faith.
After working for two years at the Catholic Apostolate Center, I have not only celebrated and learned more about my faith in English, but have also had the opportunity to do things that involve being bicultural. I have been able to expand my horizons and see my faith in so many different wonderful ways that I was blind to before.
I have come to see that religion does not need to be practiced in Spanish or have both languages in it in order to represent my faith. Before attending The Catholic University of America, I did not understand and value the Catholic faith for what it is and for the diversity that it brings. The Word of God is for all, not just for one culture or ethnicity. Having attended a Catholic college and now working for a Catholic organization, I have learned how unique it is that I get to know both English and Spanish and how I can enjoy practicing my faith in either language or both in my everyday life. I have also accepted that no matter what language I choose or prefer to speak, I am one and so is my faith.
What does it mean to be bicultural? It means that a person can represent and identify with more than one country. I have been given the blessing of representing three cultures at the same time: I am Mexican, Salvadorian, and American. Representing these three cultures has given me the opportunity to see God’s beautiful creation from different perspectives and enriched my understanding of the Church. As I have grown, I’ve encountered Christ who has revealed my vocation and his love for me through this tricultural blessing.
As a child, all I knew about my faith was either through my parents or Sunday school at my local parish. I was taught Bible stories, saint stories, and prayers in Spanish. I was happy to be in that bubble away from the math problems at school, my English cartoons, and anything related to the American culture. These were the only times I could actually learn about who I was as a Catholic Latina. My Mexican and Salvadorian traditions were intertwined with my faith. Being Catholic and part of the Latino community meant we professed our love for God through our actions. Our focus wasn’t reading or studying the faith because that was never in our reach to dive into. Instead, the community learned that their actions were their way to live the mission of Christ in their day to day lives. This was something I learned very early on.
I also learned how important it was to my parents for me to learn about our faith and its traditions. One of my favorite memories will always be the celebration of the Feast of Our Lady of Guadalupe. It was always full of color, and the church was filled with the smell of red roses. What I remember the most is staying up past my bedtime, but also being able to see the faith and the love many people had towards our Blessed Mother.
After many years of being in my little Spanish bubble, my parents decided to send me to a private Catholic school. This is where I realized there was way more to my faith than I was taught at Sunday school. I realized that I had to burst my bubble to actually learn more about my faith in English. It was not easy to understand the different prayers in English or to take religion classes in English. My experience in private Catholic school also helped me realize that there was more to my faith than just my Spanish world. I decided to become the student that was always asking different theological questions during religion class. I became obsessed with learning about the different doctrines and about the significance of the church’s architecture. All of this opened a new door to my spiritual life. I could experience Christ through Church teaching as well as serve him through my actions. I became aware that there was no need to separate all three cultures for different aspects of my life! Somehow, all my cultures were blending together in ways I would have never imagined. All of them could work together to strengthen my faith.
Over many years, I have learned that being bilingual and tricultural means I can live out my faith in unique ways. I can discover Christ not only through the combination of these cultures, but also within each individual one. Now, I have no need for different bubbles to live out my faith because God created me to praise him and uniquely evangelize about his love. Each culture has helped me deepen my relationship with Christ. As a lector in the Spanish Mass, I am able to read and analyze the Word of God. Later on, these readings help me have meaningful conversations in my Theology classes at The Catholic University of America. By learning about different resources and reading in class, I have also learned more about how I can help my Latino community. Now as a young adult, I have become more aware that my cultures, traditions, and languages have molded my faith and shaped my way of life as a member of the laity of the Church.
For more resources on cultural diversity, please click here.